Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbierać się
Do czterech razy w roku
zbiera się
na posiedzenia zwyczajne. It shall hold up
to four ordinary meetings a year.
Do czterech razy w roku
zbiera się
na posiedzenia zwyczajne. It shall hold up
to four ordinary meetings a year.
Parlament
zbiera się
na posiedzeniach plenarnych i posiedzeniach komisji zgodnie z postanowieniami Traktatów.
Parliament
shall hold its
sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Parlament
zbiera się
na posiedzeniach plenarnych i posiedzeniach komisji zgodnie z postanowieniami Traktatów.
Parliament
shall hold its
sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Parlament
zbiera się
na posiedzeniach plenarnych i posiedzeniach komisji zgodnie z postanowieniami traktatów.
Parliament
shall hold its
sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Parlament
zbiera się
na posiedzeniach plenarnych i posiedzeniach komisji zgodnie z postanowieniami traktatów.
Parliament
shall hold its
sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties. Zbierające się
na posiedzeniach plenarnych oraz, jeżeli to konieczne, w przypadku konkretnych zagadnień, w ramach grup roboczych o jasno wyznaczonych celach i terminach, Forum będzie stanowić miejsce...
Consisting of plenary sessions and, where necessary for specific issues, working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas, including government...
Zbierające się
na posiedzeniach plenarnych oraz, jeżeli to konieczne, w przypadku konkretnych zagadnień, w ramach grup roboczych o jasno wyznaczonych celach i terminach, Forum będzie stanowić miejsce spotkań dla przedstawicieli różnych dziedzin, w tym agencji i programów rządowych, organów normalizacyjnych, przemysłu, służb w ramach Komisji oraz organizacji użytkowników (np.: organizacji rodziców i nauczycieli, grup ochrony dzieci, organów ochrony konsumentów oraz organizacji ochrony praw obywatelskich oraz praw autorskich do treści cyfrowych).
Consisting of plenary sessions and, where necessary for specific issues, working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas, including government agencies and programmes, standards bodies, industry, services within the Commission and user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations).
Rada zarządzająca składa się maksymalnie z 10 członków i regularnie
zbiera się
na posiedzeniach.
The Board shall be composed of a maximum of 10 members, meeting on a regular basis.
Rada zarządzająca składa się maksymalnie z 10 członków i regularnie
zbiera się
na posiedzeniach.
The Board shall be composed of a maximum of 10 members, meeting on a regular basis.
Rada zarządzająca składa się maksymalnie z 10 członków i regularnie
zbiera się
na posiedzeniach.
The Board shall be composed of a maximum of 10 members, meeting on a regular basis.
Rada zarządzająca składa się maksymalnie z 10 członków i regularnie
zbiera się
na posiedzeniach.
The Board shall be composed of a maximum of 10 members, meeting on a regular basis.
Rada zarządzająca składa się maksymalnie z 10 członków i regularnie
zbiera się
na posiedzeniach.
The Board shall be composed of a maximum of 10 members, meeting on a regular basis.
Rada zarządzająca składa się maksymalnie z 10 członków i regularnie
zbiera się
na posiedzeniach.
The Board shall be composed of a maximum of 10 members, meeting on a regular basis.
Rada zarządzająca składa się maksymalnie z 10 członków i regularnie
zbiera się
na posiedzeniach.
The Board shall be composed of a maximum of 10 members, meeting on a regular basis.
Rada zarządzająca składa się maksymalnie z 10 członków i regularnie
zbiera się
na posiedzeniach.
The Board shall be composed of a maximum of 10 members, meeting on a regular basis.
Dla cząstek stałych proporcjonalną próbkę
zbiera się
na odpowiednich filtrach.
For particulates, a proportional sample must
be collected
on suitable filters.
Dla cząstek stałych proporcjonalną próbkę
zbiera się
na odpowiednich filtrach.
For particulates, a proportional sample must
be collected
on suitable filters.
Dla cząstek stałych proporcjonalną próbkę
zbiera się
na odpowiednich filtrach.
For particulates, a proportional sample
shall be collected
on suitable filters.
Dla cząstek stałych proporcjonalną próbkę
zbiera się
na odpowiednich filtrach.
For particulates, a proportional sample
shall be collected
on suitable filters.
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia
zbiera się
na odpowiednim szczeblu na posiedzenia regularnie oraz gdy wymagają tego okoliczności.
It
shall
meet at an appropriate level at regular intervals and when circumstances require.
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia
zbiera się
na odpowiednim szczeblu na posiedzenia regularnie oraz gdy wymagają tego okoliczności.
It
shall
meet at an appropriate level at regular intervals and when circumstances require.
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia
zbiera się
na odpowiednim szczeblu na posiedzenia regularnie oraz gdy wymagają tego okoliczności.
It
shall
meet at an appropriate level at regular intervals and when circumstances require.
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia
zbiera się
na odpowiednim szczeblu na posiedzenia regularnie oraz gdy wymagają tego okoliczności.
It
shall
meet at an appropriate level at regular intervals and when circumstances require.
Dane, które należy zbierać zgodnie z ust. 1,
zbiera się
dla każdego wystawienia narzędzi połowowych i powinny one w możliwym zakresie obejmować:
Data to be collected in accordance with paragraph 1
shall
be collected
on a set-by-set basis and should, to the extent possible, include:
Dane, które należy zbierać zgodnie z ust. 1,
zbiera się
dla każdego wystawienia narzędzi połowowych i powinny one w możliwym zakresie obejmować:
Data to be collected in accordance with paragraph 1
shall
be collected
on a set-by-set basis and should, to the extent possible, include:
Dane
zbiera się
dla występujących przypadków choroby zawodowej i zgonów spowodowanych chorobą zawodową.
The data
shall be collected
for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Dane
zbiera się
dla występujących przypadków choroby zawodowej i zgonów spowodowanych chorobą zawodową.
The data
shall be collected
for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
...co nie następuje nigdy przed fenologicznym okresem „dojrzewania” (Baggiolini, 1952 r.). Nie
zbiera się
owoców uszkodzonych, zniszczonych chorobą lub takich, które opadły na ziemię przed zbiore
...grapes, which never takes place before the phenological stage of ‘ripening’ (Baggiolini, 1952),
avoiding
fruit that are
not intact or have been damaged by disease or fallen to the ground before ha
Produkcja zaczyna się od zbioru zdrowych winogron, co nie następuje nigdy przed fenologicznym okresem „dojrzewania” (Baggiolini, 1952 r.). Nie
zbiera się
owoców uszkodzonych, zniszczonych chorobą lub takich, które opadły na ziemię przed zbiorem.
Production begins with the harvesting of healthy grapes, which never takes place before the phenological stage of ‘ripening’ (Baggiolini, 1952),
avoiding
fruit that are
not intact or have been damaged by disease or fallen to the ground before harvesting.
NR jest słabym barwnikiem kationowym, który łatwo przenika niedyfuzyjnie przez błony komórkowe i
zbiera się
wewnątrz komórek, w lizosomach.
NR is a weak cationic dye that readily penetrates cell membranes by
non-diffusion, accumulating
intracellulary in lysosomes.
NR jest słabym barwnikiem kationowym, który łatwo przenika niedyfuzyjnie przez błony komórkowe i
zbiera się
wewnątrz komórek, w lizosomach.
NR is a weak cationic dye that readily penetrates cell membranes by
non-diffusion, accumulating
intracellulary in lysosomes.
...w decyzji komitetu mieszanego, utworzonego na mocy umowy, zgodnie z jej art. 7 ust. 4–5 i art. 10,
zbierają się
w ramach Rady w celu ustalenia, czy wspólne stanowisko może zostać przyjęte.
...set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they
shall meet
within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
Zanim delegacje reprezentujące członków Rady wezmą udział w decyzji komitetu mieszanego, utworzonego na mocy umowy, zgodnie z jej art. 7 ust. 4–5 i art. 10,
zbierają się
w ramach Rady w celu ustalenia, czy wspólne stanowisko może zostać przyjęte.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they
shall meet
within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
W odniesieniu do projektów utworzonych na mocy art. 20, wnoszące wkład Państwa Członkowskie
zbierające się
w ramach Rady Sterującej, zatwierdzają wszelkie konieczne zasady odnoszące się do wkładów...
For projects established under Article 20, the contributing Member States
meeting
within the Steering Board shall
approve any necessary modalities with the relevant third parties relating to their...
W odniesieniu do projektów utworzonych na mocy art. 20, wnoszące wkład Państwa Członkowskie
zbierające się
w ramach Rady Sterującej, zatwierdzają wszelkie konieczne zasady odnoszące się do wkładów osób trzecich.
For projects established under Article 20, the contributing Member States
meeting
within the Steering Board shall
approve any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
W odniesieniu do projektów utworzonych na mocy art. 19 wnoszące wkład państwa członkowskie
zbierające się
w ramach Rady Sterującej zatwierdzają wszystkie niezbędne zasady ustalone z odpowiednimi...
For projects established under Article 19, the contributing Member States
meeting
within the Steering Board shall
approve all necessary modalities with the relevant third parties relating to their...
W odniesieniu do projektów utworzonych na mocy art. 19 wnoszące wkład państwa członkowskie
zbierające się
w ramach Rady Sterującej zatwierdzają wszystkie niezbędne zasady ustalone z odpowiednimi stronami trzecimi odnoszące się do ich wkładów.
For projects established under Article 19, the contributing Member States
meeting
within the Steering Board shall
approve all necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Dla projektu lub programu ad hoc, wnoszące wkład Państwa Członkowskie,
zbierające się
w ramach Rady Sterującej, zatwierdzają:
For the ad hoc project or programme, the contributing Member States,
meeting
within the Steering Board, shall
approve:
Dla projektu lub programu ad hoc, wnoszące wkład Państwa Członkowskie,
zbierające się
w ramach Rady Sterującej, zatwierdzają:
For the ad hoc project or programme, the contributing Member States,
meeting
within the Steering Board, shall
approve: 
